Рождественские колядки

Не знаю, как большинству читателей блога Ladyemansipe , но лично мне повезло застать те времена, когда люди еще пели колядки на рождество. И не смотря на то, что пели мы колядки и щедривки, больше для того чтобы заработать, а не почтить праздник Рождества, но тогда времена были такие. Специально рождественские колядки мы не учили, потому что их заставляли нас зубрить в школе, для новогодних утренниках, и по школьной программе по предмету музыки.

И вот, 6-го января, после Святой Вечери мы собирались с подружками по 3-4 человека, и ходили петь колядки и щедривки. Сначала обходили всех родственников, потому что те гарантированно дадут денег, а не конфеты, а потом и по остальным соседям. Хотя, родители нам разрешали ходить петь рождественские колядки только к родственникам. А потом, в 12 ночи, мы с бабушкой шли на рождественскую службу в храм, и там, уже вместе с церковным хором под конец службы тоже пели рождественские колядки.

А вы знаете как правильно колядовать? Сначала нужно позвонить в дверь, когда выйдут хозяева, у них нужно спросить, можно ли колядовать, потом они приглашают колядников в дом, где зачастую проходит застолье. Дальше можно начинать петь, несколько куплетов известной колядки и щедривки.

Пару лет назад, одна моя сотрудница, в канун рождества, суетилась по офису, и опрашивала всех, кто какие знает рождественские колядки. Мы начали спрашивать у нее зачем? На что она ответила – сегодня соберемся компанией, и будем петь. Чтобы вы понимали, там компания далеко не молодежная – людям от 50-ти до 65-ти лет, они никогда в жизни не пели колядки на рождество, и решили наверстать упущенное.

Вот так вот, оказывается никогда не поздно с головой окунуться в эту потрясающую и магическую атмосферу праздника Рождества, и начать петь колядки и щедривки. Наверное, не стоит ограничиваться только поздравительными открытками, и праздничными поздравлениями,  ведь предки для нас придумали эти замечательные традиции. Если кто-то забыл, или не знает рождественские колядки, приведу несколько примеров, как на русском, так на украинском языках. Именно эти рождественские колядки мы пели много лет назад, морозными рождественскими вечерами.

Колядки на різдво на українскій мові

**********

Добрий вечір тобі, пане Господарю!

Добрий вечір тобі, пане Господарю:

Радуйся!

Ой, радуйся, земле,

Син Божий народився.

Застеляйте столи, та все килимами:

Радуйся,

Ой, радуйся, земле,

Син Божий народився.

Та кладіть калачі з ярої пшениці:

Радуйся!

Ой, радуйся, земле,

Син Божий народився.

Бо прийдуть до тебе три празники

В гості: радуйся!

Ой, радуйся, земле,

Син Божий народився.

Ой перший же празник – то Різдво

Христове: радуйся!

Ой, радуйся, земле,

Син Божий народився.

А другий же празник – Василя

Святого: радуйся!

Ой, радуйся, земле,

Син Божий народився.

А третій же празник – Святе

Водохреще: радуйся!

Ой, радуйся, земле,

Син Божий народився.

А що перший празник зішел тобі

Втіху:радуйся!

Ой, радуйся, земле,

Син Божий народився.

А що другий празник зішле тобі

Щастя: радуйся!

Ой, радуйся, земле,

Син Божий народився.

А що третій празник зішле всім нам

Долю: радуйся!

Ой, радуйся, земле,

Син Божий народився.

**********

Нова радість стала

 

Нова радість стала,

Яка не бувала:

Над вертепом звізда ясна

Увесь світ осіяла.

Де Христос Родився,

З Діви воплотився,

Як чоловік пеленами

Убого повився.

Перед тим Дитятком

Пастушки з ягнятком

На колінця упадають,

Христа Бога вихваляють.

Просимо тя, Царю,

Небесний Владарю:

“Даруй літа щасливії

Сього дому Господарю!”

Просимо тя, Царю,

Просимо ті нині:

“Даруй волю, щастя й долю

Нашій неньці – Україні!”

**********

Щедрик-ведрик

Щедрик-ведрик, дайте вареник,

Грудочку кашки, кільце ковбаски.

А як каші не дасте, м Візьму вола за ріжок,

Поведу на торжок,

Куплю собі пиріжок.

Дайте коляду,

Бо вам хату завалю.

Дайте книш,

Бо напущу вам в хату миш.

Дайте пиріг,

Бо потягну хату за ріг.

**********

Ой чи є, чи нема пан господар вдома

 

Ой чи є, чи нема

Пан господар вдома?

Щедрий вечір, добрий вечір,

Пан господар вдома?

Ой нема, ой нема,

Та й поїхав до млина.

Щедрий вечір, добрий вечір,

Та й поїхав до млина.

Та й муки спитлювать,

Меду-пива купувать.

Щедрий вечір, добрий вечір,

Меду-пива купувать.

Меду-пива купувать,

Щедрівників частувать.

Щедрий вечір, добрий вечір,

Щедрівників частувать.

**********

Во Вифлеємі нині новина

Во Вифлеємі нині новина,

Пречиста Діва зродила Сина,

(2) В яслах сповитий поміж би дляти

Спочив на сіні Бог не обнятий.

Вже Херувими славу співають,

Ангельські хори Пана вітають

(2) Пастир убогий несе, що може,

Щоб обдарити Дитятко Боже.

А ясна зоря світу голосить:

Месія щастя, радість приносить!

(2) До Вифлеєму спішіть всі нині,

Бога вітайте в бідній Дитині.

За світлом зірки, десь аж зі сходу

Йдуть три владики княжого роду,

(2) Золото, дари, кадило, миро

Враз з серцем щирим несуть в офіру.

Марія Мати Сина леліє,

Йосиф старенький пелени гріє,

(2) А Цар всесвіту в зимні і болю

Благословить нас на ліпшу долю.

Ісусе милий, ми небагаті.

Золота дарів не можем дати

(2) Но дар цінніший несем від мира,

Це віра серця та любов щира.

Глянь оком щирим, о Божий Сину.

На нашу землю, на Україну,

(2) Зішли їй з неба дар превеликий:

Тебе славити по вічні віки.

**********

Коляд, коляд, колядниця

Коляд, коляд, колядниця.
Добра з медом паляниця.
А без меду не така,
Дайте, дядьку, п’ятака.
Як не дасте п’ятака,
Візьму бика за рога.
Не давайте копійки,
Бо порвуться кишеньки,
Будьте, люди, гонорові!
Дайте гроші паперові.

**********

Тихая ніч

Тихая ніч, дивная ніч,
Все дріма, лиш не спить,
Благоговіє подружжя святе:
Дивного Сина послав Бог-Отець,
Радістю серце горить!
Радістю серце горить!

Тихая ніч, дивная ніч,
Голос з неба звістив:
Тіштеся: нині Христос народивсь
Мир і спасіння для всіх Він приніс,
Світло святе нам явив!
Світло святе нам явив!

Тихая ніч, дивная ніч,
В небо нас Бог позвав
Хай же відкриються наші серця
І хай прославлять Його всі уста:
Він нам Спасителя дав!

Тиха ніч, свята ніч!
Ясність б’є від зірниць.
Дитинонька Пресвята,
Така ясна, мов зоря,
Спочиває в тихім сні.
Тиха ніч, свята ніч!
Ой, зітри сльози з віч,
Бо Син Божий йде до нас,
Цілий світ любов’ю спас,
Вітай нам, святе Дитя!
Свята ніч настає,
Ясний блиск з неба б’є,
В людськім тілі Божий Син
Прийшо нині в Вифлеєм
Щоб спасти цілий світ.
Тиха ніч, свята ніч!
Зірка сяє ясна,
Потішає серця,
Величає Христа.
Дитя святе, як зоря,
Нам світи, зоря ясна!

**********

На синім небі  зіронька стала

На синім небі
Зіронька стала,
По всій Вкраїні
Звістку подала.

Що в Віфлеємі,
В стайні низенькій,
Дитя родилось —
Ісус маленький.

Ісус родився,
Ручки складає,
Всіх засмучених
Радо вітає.

Тож перестаньте
Вже сумувати,
Вкраїнські хлопці,
Гожі дівчата.

Дівчата й хлопці,
Всі поклонімся,
В добрій надії
Богу молімся.

Щоб ми діждали
Кращої долі,
Щоб розквітали,
Як квітки в полі.

Маленький Ісусик не спить, не дрімає,
Своїми руками усіх обіймає —
І нашу хатину, і нашу родину,
І всю Україну.
Христос ся рождає!

**********

Ясна зірка засвітила

Ясна зірка засвітила,
Це мати Марія —
Пречиста Лелія —
Бога зродила.

Там Ангели все співають,
І вбогі пастушки —
Вкраїнські діточки —
Христа вітають.

Слава тобі, Христосе, на сіні!
Просвіти рідний край —
І кращу долю дай
Всій Україні!

**********

Темної ночі  зорі засяли

Темної ночі
Зорі засяли,
Ангели людям
Радість звіщали.

У Вифлиємі,
В стайні, на сіні,
Христос родився
Всім на спасіння!

Люди, радійте,
Христа вітайте,
Божому Сину
Славу віддайте!

Слава на небі
Богу святому,
На землі спокій
Роду людському

**********

Українські колядки на Різдво:

Тешуть теслі з срібла сани,
Стелиться сніжиста путь.
На тих санях в синь незнану
Дитя Боже повезуть.

Тешуть теслі з срібла сани,
Сняться веснянії сни.
На тих санях Ясна Пані,
Очі наче у сарни.

Ходить сонце у крисані,
Спить слов’янськеє Дитя, ї
Їдуть сани, плаче Пані,
Снігом стелиться життя.

***

Я маленький пастушок,
Загорнувся в кожушок,
На скрипочці граю,
Вас всіх вітаю.
А ви, люди, чуйте,
Коляду готуйте –
Яблучка, горішки
Дітям на потішки.

* * *

Коляду для вас співаю,
Дай вам боже урожаю,
Щедрих нив, садів квітучих,
Зірку в небі на Святвечір
Для дорослих и малечі.
Коляда моя лунає,
Увесь світ з Різдвом вітає.

* * *

Коляд, коляд ,коляда
У віконце загляда.
У різдвяну світлу нічку
Запали на радість свічку.
Коляду поклич до хати,
Щоб Ісуса привітати.
Люди добрі, колядуйте,
Сина Божого шануйте!

* * *

Добрий вечір тобі, пане господарю!
Винеси ти нам ковбасок пару,
Ой походи коло пічки,
Пошукай нам перепічки.
Винеси сала, не скупися,
Щоб ячмінь твій уродився,
Щоб нажали сто кіп жита,
Щоб сім`я була вся сита!
Щоб скотинка водилася,
Щоб пшениця родилася,
Щоб у хаті всього мали –
Колядників пригощали.

* * *

Коляд, коляд, коляда,
Хай обходить вас біда.
І нехай на ваш поріг
Прийде радість в Новий рік.

Щоб в добробуті цвіли,
Щоб щасливо ви жили,
І щоб рік цей молодий
Вам був кращий за старий.

Друзів зичимо багато;
Щоб у будні та на свято
Ваші гнулися столи.
Щоб здорові всі були!

Колядки на Рождество на русском языке

Рождество Христово, Ангел прилетел

Рождество Христово, Ангел прилетел,
Он летел по небу, людям песню пел:
“Вы люди, ликуйте, все днесь торжествуйте,
Днесь Христово Рождество!”

Пастыри в пещеру первые пришли
И младенца Бога с Матерью нашли,
Стояли, молились, Христу поклонились –
Днесь Христово Рождество!

Все мы согрешили, Спасе, пред Тобой,
Все мы, люди, грешны – Ты Один Святой.
Прости прегрешенья, дай нам оставленье –
Днесь Христово Рождество!

**********

Небо и земля

Небо и земля, небо и земля
Ныне торжествуют.
Ангелы, люди, Ангелы, люди
Весело ликуют.

Христос родился, Бог воплотился,
Ангелы поют, славу воздают.
Пастухи играют, Пастыря встречают,
Чудо,чудо возвещают.

Во Вифлееме, во Вифлееме,
Радость наступила!
Чистая Дева, чистая Дева,
Сына породила!

Христос родился, Бог воплотился,
Ангелы поют, славу воздают.
Пастухи играют, Пастыря встречают,
Чудо,чудо возвещают.

**********

Коляда, коляда

Коляда, коляда,
Накануне Рождества!
Тетенька добренька,
Пирожка-то сдобненька
Не режь, не ломай,
Поскорее подавай,
Двоим, троим,
Давно стоим,
Да не выстоим!
Печка-то топиться,
Пирожка-то хочется!

**********

Деве Марии

Рождество Христово – Ангел прилетел.
Он летел по небу, людям песни пел:
— Все люди ликуйте, в сей день торжествуйте –
Днесь – Христово Рождество!

Я лечу от Бога, Радость вам принёс,
Что в вертепе бедном родился Христос.
Скорей поспешайте, Младенца встречайте
Новорожденнаго.

Пастухи с Востока раньше всех пришли,
В яслях на соломе Младенца нашли.
Стояли, рыдали, Христа прославляли
И Святую Матерь Его.

А волхвы, увидя яркую звезду,
Пришли поклониться Богу и Царю.
Богу поклон дали, Царю дары дали:
Злато, смирну и ливан.

А Ирод мятежный о Христе узнал,
Убить всех младенцев воинов послал.
Младенцев убили, мечи притупили,
А Христос в Египте был.

Много мы грешили, Спасе пред Тобой.
Мы все люди грешные, Ты один Святой.
Прости согрешенья, дай нам оставленье.
Днесь – Христово Рождество!

**********

В стране Иудейской Вифлеем стоит

В стране Иудейской Вифлеем стоит,
Звезда над вертепом низенько блестит.
Небеса сияют, ангелы поют,
Предвечному Богу славу воздают.

Пастушки на поле стадо стерегли,
Пресвятую Деву в пещере нашли.
И пришли в пещеру стаду корму дать.
И смотрят во яслех – там Божия Мать.

Маленький Младенец в пеленах повит
У Пречистой Девы на руках лежит,—
Ко груди прижала и кормит его
И нежно ласкает Сына своего.

О Господи Боже Создателю наш,
Ты благослови нас всех на всякий час.
Небеса сияют, ангелы поют,
Предвечному Богу славу воздают.

**********

Ходит коляда по святым вечерам,

Заходит коляда во Павлы-село.

Собирайся, селяне,

Будем с колядой!

Открывайте сундучок,

Доставайте пятачок!

Открывайте, коробейники,

Доставайте копейки!

Подходи, не робей,

Сейчас народ потешим.

Кто будет чертом, а кто лешим!

А кто никем не хочет

Пусть за пятак хохочет!

**********

Ночь тиха над Палестиной, спит усталая Земля

Горы, рощи и долины, скрыла всё ночная мгла.

В Вифлееме утром ранним все погасли огоньки

Только в поле удалённом не дремали пастухи.

Вдруг, раздался странный шелест

Трепет пастухов объял

И в Одежде Белоснежной

Ангел Божий им предстал.

Ныне, нам родился Агнец –

Так им Ангел возвестил.

Он пришёл спасти заблудших

Свыше Свет нас посетил

Свыше милость нам дарует

Бог Отец, Вселенной Царь

Ныне Он явил нам Сына

В Нём открыв спасения дар.

Ночь тиха над Палестиной

Все погасли огоньки

Только в поле удалённом

Не дремали пастухи.

**********

Вечно свято, вечно ново

Рождество для нас Христово.

Много лет из года в год

Праздник этот радость льет.

Славьте Бога, стар и мал,

Он Спасителя нам дал!

**********


Это может быть вам интересно:

Комментарии
  1. Larisenok говорит:

    а у нас все утрачено, очень жалко

    • Ольга Ladyemansipe говорит:

      Ничего не утрачено, все изменить в наших силах:)

  2. Дмитрий говорит:

    эх, вспомнил детство, как с бабушкой ходили к соседям, ее подругам. в селе жили, красиво было, жизнь, природа, весело, как будто в другой жизни было )

    • Ольга Ladyemansipe говорит:

      Дима, прошлое не вернешь, а вот начать колядовать снова, это вполне реально:)

  3. Ольга Ladyemansipe говорит:

    Таня, это на самом деле здорово, если компания и настроение подходящее!

  4. Елена говорит:

    Это действительно старинная добрая традиция))) Спасибо за прекрасную подборку колядок!

    • Ольга Ladyemansipe говорит:

      Леночка, пожалуйста))) Мы именно эти колядки в дестве пели, поэтому я их и выложила)))

  5. Нонка говорит:

    С новым годом

    • Ольга Ladyemansipe говорит:

      Спасибо))) Рада знакомству! И Вас тоже с праздничками!

  6. inna говорит:

    Помню, уже в старших классах училась, жила у бабушки в деревне, там во время колядок вся молодежь собралась, я не колядовала, но они к нам зашли и я имею представление, что это такое.

    • Ольга Ladyemansipe говорит:

      это хорошо, а то некоторые видели колядки только в фильмах)))

  7. madonna4ka говорит:

    Я думала моя младшая уже выросла из того возраста чтобы колядовать.а она говорит обязательно пойдём с девчонками нравиться им это дело.А приучила их соседка с дома подсказала как что делать вот с тех пор они ходят колядуют по своему району.Ведь в каждом районе свои-конкуренция кто вперёд успеет. :smile:

    • Ольга Ladyemansipe говорит:

      ну ничего себе! а я то думала, что уже все, детки не ходят колядовать))) твоя доченька молодец!

  8. ледиольга говорит:

    Раньше интереснее было колядовать!
    Сейчас совсем не так!
    Скучно совсем нашим детям!

    • Ольга Ladyemansipe говорит:

      а твои детки ходят колядовать?

  9. Belorysochka говорит:

    Колядки — это уже почти экзотика

    • Ольга Ladyemansipe говорит:

      ага, у нас их только на этнофестивалях можно услышать)))

  10. CuriousOlga говорит:

    Я только в детстве колядовала. Надо бы восстановить традицию, вот только беда — у нас такой дом, что вряд ли люди дверь откроют ;-) Будь я одна дома, тоже б странным личностям не открыла

    • Ольга Ladyemansipe говорит:

      я б тоже не открыла, но с друзьями, в компании, почему бы и не поколядовать)))

  11. Ириша говорит:

    и я помню такое, когда-то с подружками ходили))

    • Ольга Ladyemansipe говорит:

      я тоже вспоминаю эти времена с большим удовольствием)))

  12. Larisenok говорит:

    так все сложно то

    • Ольга Ladyemansipe говорит:

      сейчас карооке все поют, а раньше колядки пели, все наоборот — просто, милая)))

  13. tigr45 говорит:

    А мы наряжались, да переодевались, так по своим родителям и ходили, в общем просто веселились :)

    • Ольга Ladyemansipe говорит:

      Ну наконец-то, хоть кто-то в детсве колядовал!)))

  14. Иван Евсеев говорит:

    :roll: Уже давно не колядовал, может собрать друзей и пойти в это рождество…

    • Ольга Ladyemansipe говорит:

      Отличная идея, расскажешь потом, как все получилось?))))

  15. СерыйШансон говорит:

    Я в большом городе родился и жил, и сейчас жив, у нас не колядовали.

    • Ольга Ladyemansipe говорит:

      приезжай к нам, научим!

  16. Ruprix говорит:

    мне кажется, если пойти колядовать в большом городе, можно заиметь кучу проблем ))

    • Ольга Ladyemansipe говорит:

      ну как минимум, никто не откроет дверь)))

  17. Rosinka говорит:

    Сейчас еще в деревнях колядуют и в маленьких городах.Я жила в таком, там дети так зарбатывать ходили.Только колядки нужно отличать от рождественских песен. Первые в честь языческого праздника, а вторые славят Христа. Языческие колядки никакого отношения к Христу и Христославлению не имеют.

    • Ольга Ladyemansipe говорит:

      Росинка, ты права на 100%, щедривки и колядки это разные вещи, и 14 янкваря на Василия (Старый Новый Год)отмечают Щедрий Вечер, или второй Святвечер))

Выскажите своё мнение

*

*